Lyrics Translation

Little Princess

Lyricist, Composer: Mariya Takeuchi ・ Arranger: Masaaki Oomura

Futari bun no brunch kakaete itsumo yori

Sukoshi hayai machiawase wo shita yuuenchi

Kinou made no ame ga marude

Uso no you na otenki ne

Okiniiri no grey no t-shirts, osoroi de

Yake ni kyou wa koibito kidori no watashi-tachi

Ude ni tsukamatte

Aruku no ga yume datta


Watashi wa itsudemo

Anata dake no princess yo

Kono mama te wo tori

Otogi no kuni e tsuretette


Me ga mawaru coaster mo

Anata to nara heiki na no

Hanbun zutsu taberu orange wa koi no aji

Nakama-tachi ga urayamashisou na kao shiteru

Test ake made wa

Shibaraku aenai kedo

Shinpai shinaide

Anata dake wo omotteru

Me to me de wink

Dare ni mo wakaranai you ni


Watashi wa itsudemo

Anata dake no princess yo

Kono mama te wo tori

Otogi no kuni e tsuretette

I’ve brought brunch for two with me to the amusement park,

Where we’re meeting a little earlier than usual.

The weather right now,

Makes yesterday’s rain feel like a dream.

My favourite grey T-shirt matches with yours.

We're really acting like a couple today.

I’d always dreamed of us walking,

With your arm around me.


I will always be

Your very own princess.

Keep ahold of my hand,

And take me to the land of fairytales.


Not even an eye-spinning rollercoaster

Can scare me when I’m with you.

The orange we share together tastes of love.

Our friends look jealous of us.

Until exams are over,

We won’t be able to see eachother but

Don’t worry.

I’m only thinking of you.

When no one else is looking, I'll wink at you

So no one else will notice.


I will always be

Your very own princess

Keep ahold of my hand,

And take me to the land of fairytales.